외계인이 지구에 착륙하여 영어를 배우고 처음으로 종이에서 '대령'이라는 단어를 본다면 'cuh-luh-nel'처럼 들릴 수 있습니다. 오, 우리 외계인 친구가 얼마나 틀렸을까요.
대신, 우리 모두가 알고 있듯이 영화관에서 이빨에 갇힌 것처럼 들립니다. '콜로넬'이 '커널'처럼 들리는 이유는 무엇입니까?
그 이유는 예상보다 더 복잡하고 간단합니다.
그 단어는 논리적으로 충분히 시작되었습니다. 라틴어에 뿌리를두고 있습니다. 기둥, 또는 '열'-군사 열에서와 같이. 이것은 이탈리아어로 채택되었습니다 동반자 대장균 '리틀 칼럼 컴퍼니'를 위해 대령 , 이것은 군인 열의 사령관 또는 연대의 수장을 나타냅니다. '콜로넬'에 대한 중세 프랑스어 단어가 '코로 넬'이되면서 기원 1580 년경에 큰 변화가 일어났습니다.
박사 학위를 가진 Quick Brown Fox Consulting의 공동 창립자 인 Carrie Gillon은 이렇게 말합니다. . 언어학 및 공동 주최 언어학 팟 캐스트 보컬 프라이 .
그녀는 처음에는 영어에서는 심지어 프랑스어 ( 'coronell')와 같은 철자가 더 많이 사용되었다고 설명합니다. 17 년 중반까지일세기, 프랑스어 철자법은 다시 '대통령'으로 바뀌었고 영어 철자도 그 뒤를 따랐습니다.
``어떤 이유에서인지, 아주 잘 교육받은 사람들은 이탈리아어 (프랑스어로 빌린 곳)처럼 철자를 더 많이 쓰기로 결정했습니다. '라고 GIllon은 말합니다. 이 '고학력이 뛰어난 사람들'은 라틴어의 열렬한 팬이었고 이탈리아어가 프랑스어보다 라틴어에 더 가깝다고 믿었 기 때문에 이탈리아어를 더 가깝게 모방 한 철자를 사용했습니다.
그렇다면 왜 'l'의 발음이 'r'로 바뀌었을까요?
'프랑스어로 이탈리아어'colonnella '는'비 동화 (dissimilation) '라는 과정을 거쳐 다른 것과 덜 유사하게 만듭니다.'라고 Gillon은 설명합니다. '이 단어에는 두 개의 l이 있는데, 그것들을 서로 덜 닮게 만들기 위해 그들 중 하나를 r로 변경했습니다.'
그녀는 이것이 언어에서 일어나는 정상적인 소리 변화이며 l과 r이 특히 민감하다고 덧붙입니다.
'영어 사용자가 프랑스어에서 그것을 빌 렸을 때'r '은 이미 거기에 있었지만'l… l '과'r… l '발음이 모두 사용되었습니다. 아마도 이탈리아어 연결과 철자 때문일 것입니다.하지만 결국에는'r… l '발음이 이겼습니다.'
영어 발음은 단어를 2 음절로 줄였고 19 음절로 줄였습니다.일세기, '커널'은 단어가 실제로 보이는 것과는 다르게 들리는 사실에도 불구하고 단어를 말하는 표준 미국식 방법이되었습니다. 확실히 잘못 발음하는 단어에 대해서는 다음을 확인하세요. 당신이 분명히 잘못 생각하는 30 개의 슈퍼 일반적인 브랜드 이름.
최고의 삶을 사는 것에 대한 더 놀라운 비밀을 발견하기 위해 여기를 클릭하세요 Instagram에서 우리를 팔로우하십시오!
